微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 财经 查看内容

[2010.10.07] 原油抬头

2010-10-10 13:42| 发布者: lilywizardry| 查看: 13262| 评论: 5|原作者: majer

摘要: 平稳的石油或将迎来剧烈波动

079 Finance and economics - Oil prices.mp3

油价

原油抬头

平稳的石油或将迎来剧烈波动



 

9月份,欧佩克度过了50周岁生日。不过该石油卡特尔并未举办什么庆祝活动,倒是12个成员国所发行的纪念邮票或许颇有升值潜力,说不定会令集邮家欢呼雀跃。欧佩克各成员国明白,它们对石油的控制总是会引起这样那样的不满。不过,在10月14日的欧佩克下一次会议上,这个“致力于稳定石油市场”和“维护产油国利益”的组织仍将为近期所取得的骄人成绩举杯庆功。

自2009年年中以来,基准德克萨斯轻质原油(West Texas Intermediate,WTI,以下简称德油)价格一直在每桶70~80美元徘徊。在此之前,信贷危机一度使德油从2008年每桶147美元的峰值暴跌至2009年初的33美元。接着,欧佩克减产12%以支持油价。今年6月,控制着世界石油供给量40%的欧佩克宣布每桶70~80美元的原油价格令人“满意”。消费者对这个价格也没有多少怨言。而据咨询机构世界能源研究中心(Center for Global Energy Studies)的数据,在经历了2009年收入剧减之后,今年欧佩克年收入可望达到6250亿美元,与2007年持平,而日产量则要比2007年低100万桶。



但原油价格很可能冲破欧佩克的满意区间。据高盛公司的数据,今年前8个月,世界原油日需求量比去年同期高出270万桶。10月6日,德油站上每桶83美元,为5个月来的新高。随后,报告显示美国石油存货量出人意料地大幅上涨,但德油只是略有回落。从短期看,德油价格可能在股市上涨的推动下进一步升高。在金融危机前,原油价格与股市走势是相反的(高油价意味着石油消费企业成本升高)。但据德意志银行的亚当•西敏斯基(Adam Sieminski)称,自去年3月以来,油价与标普500指数开始呈现正相关关系(见图)。西敏斯基还注意了美国中期选举对股市走势的历史影响。如果过去一再出现的投资者乐观情绪在今年11月选举期间再次出现的话,原油价格或将因此继续上涨8美元。

2011年,供给基本面可能对油价产生更多的上涨压力。美国银行美林证券的弗朗西斯科•布兰奇(Francisco Blanch)认为,发展中国家的原油需求增长足以抵消发达国家需求的下降,使全球原油日需求量增加140万桶。他因此推断明年油价可能会冲破100美元,全年平均价格在85美元。

从更加长远的角度看,在未来数年内,中国、印度和其他不断繁荣的发展中国家的石油需求量将会猛增。发达国家的需求也将回升。近年来不断增长的非欧佩克原油供给则可能从2012年开始减少。尽管2008年的油价高企大大刺激了油田勘探工作,但新油井的开发仍不足以填补老油井干涸所造成的产出缺口。欧佩克可能以动员闲置产能作为对策——这些闲置产能大多处于最大成员国沙特境内。对于可供动员的产能到底有多少,欧佩克一直三缄其口。有人估计大约在每日500~600万桶,也有人认为可以马上投入市场的增产能力十分有限。


对闲置产能的不同测算结果意味着对需求何时压倒供给(如2008年那样)的估计也各不相同。高盛的杰弗里•酷睿(Jeffrey Currie)认为,需求将在18个月内“超越”产能。也有人认为全球经济增长不会如此强劲,欧佩克的生产能力也不会如此不堪,需求超越产能需要4年或更长时间。由于2008年殷鉴未远,即便需求再度超越产能,欧佩克和原油买家恐怕也不会额手相庆,更不用说发行特种邮票以示纪念了。

本文内容由 majer 提供


鲜花

握手
1

雷人
5

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (6 人)

相关阅读

发表评论

最新评论

引用 黑蔷薇 2010-10-10 11:26
回复 majer 的帖子

大概看了一下,还可以,我先把我的翻译完了再和你的对比讨论
引用 li.pengshi 2010-10-10 21:19
原文:In 2011 the fundamentals of supply and demand are likely to exert more upward pressure on prices.

楼主翻译:2011年,供给基本面可能对油价产生更多的上涨压力

小弟认为:应该是供需基本面
引用 tchch143 2010-10-11 11:49
is likely to cause precipitous pricespikes漏译
引用 lovegirls110 2010-10-13 15:15
您好 楼主 请问帖子的英文版在哪里可以找到
引用 sdustvoip 2011-1-7 14:32
That will be roughly the same as in 2007, when members pumped 1m barrels per day (bpd) more crude.(而日产量则要比2007年低100万桶)楼主后一句是不是翻译错了?

查看全部评论(5)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-7-3 14:36 , Processed in 0.065623 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部