微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 科技 查看内容

[2010.09.09] 舞王:舞蹈与性选择

2010-9-24 19:09| 发布者: lilywizardry| 查看: 6555| 评论: 43|原作者: postirene

摘要: 男人做哪些动作吸引女人?

084 Science and technology - Dancing and sexual selection.mp3

舞蹈与性选择



舞王



男人做哪些动作吸引女人?


Sep 9th 2010





在动物王国,动物们需要找到合适的伴侣,这种强烈的生物本能使它们创造了许多求偶仪式,让人眼花缭乱。雄性河马会甩它们的粪便,扁虫用阴茎比武,座头鲸则唱歌并跃出水面。这种竞赛表演,比的是速度、力量、个头大小,因而可以用来评估其是否适合繁衍后代。


舞蹈风靡动物界,也基于同样原因。比如,雄性蝎子和沙丘鹤就用舞蹈吸引异性。人类在求爱时也会跳舞。但舞蹈究竟是如何打动异性的,科学家们却无法确切解答,因为长相、身高甚至社会地位等因素都会干扰人们,使其无法正确评判一个人的舞姿。


英国诺森比亚大学的尼克·尼夫决定用动作捕捉技术找出答案。《阿凡达》等影片应用的就是这一技术。研究人员找来了30名学生,没有一位是专业舞者,并在他们身上安放了许多反光标记,以使摄像机能够捕捉到他们的动作。伴着持续的鼓点,学生们应要起舞,在没有指示的情况下,随心舞动。


研究人员把捕捉到的运动数据通过电脑制作了一个虚拟人物,它没有相貌特征,也看不出性别。接着,30名异性恋女士被要求评判舞姿。刊登在《生物学快报》上的研究结果非常有趣。结果显示,那些在头部、颈部、躯干“变化多、幅度大”的动作最有魅力。


尼夫博士解释道,人的动作分三个平面(译者注:正面,矢状面,横截面,具体参看下面yannanchen版主释义))。你可以前后点头,左右摆头,或回头看。女性们认为在这三个平面,头部和躯干均有大幅动作者最有魅力。不过尼夫博士也提到了另外一点,即上下用力点头并无吸引力(抱歉,摩托头乐队的粉丝们)。尽管这个动作在一个平面幅度很大,但缺少变化,无法吸引女性。编舞人员告诉尼夫博士,这三个面的动作能够体现力量和柔韧性,因此有助于找出基因上适合生育的男性。


从统计上看,右膝的运动速度似乎对于舞姿优美与否也很重要,这不禁让人好奇。不过,尼夫博士认为,这是因为80%的男性惯用右脚,他们倾向于把重心放在左脚上,这样就能更好地用右脚展现腿部舞动的技巧。

仅就动作而言


科学家克里斯托弗·麦卡迪也参与了这项研究,他认为对于了解舞蹈的生物作用和文化内涵,该研究迈出了科学的第一步。科学家们认为,好看的舞蹈其主要动作是共通的,但因文化差异,也会产生不同。比如说,有些地方的民间舞蹈不允许躯干有太大动作,那么动作就会更多地放在脚部和头部。


尼夫博士表示,46岁的他已经不再跳舞。不过,他还是饶有兴致地猜测,是否那些外形更佳的男性舞姿也更优美?是否可以通过舞步猜出一个人的年龄?是否男同性恋跳得更棒,当然前提是他得找到足够多的男“同志”。


女性动作散发的性信号,也有待进一步研究。尼夫博士已开始观察(从科学角度)穿高跟鞋的女性,并提出疑问,穿高跟鞋的电脑模拟人像是否同样对男性更有吸引力。一些人认为,高跟鞋带来的吸引归根结底就是让双腿显得更修长,步态更年轻,或者就是让女性的屁股扭得更厉害。而腿长得都一样,也没有胸部的虚拟人像,也许可以解开这个一直困扰男性的问题:为什么女人要买不跟脚的鞋?

本文内容由 postirene 提供


鲜花

握手
1

雷人
4

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (5 人)

相关阅读

发表评论

最新评论

引用 owen1105 2010-9-13 15:51
本帖最后由 owen1105 于 2010-9-13 23:24 编辑

回复 1# postirene
引用 valor 2010-9-13 16:58
Dancing and sexual selection舞蹈与择偶
擇偶mate selection
sexual selection性選擇( apolegamy)
自然选择的一种特殊形式。达尔文认为,同一性别的生物个体(主要是雄性)之间为争取同异性交配而发生竞争,得到交配的个体就能繁殖后代,使有利于竞争的性状逐渐巩固和发展。
引用 valor 2010-9-13 17:17
why do women buy shoes that they cannot walk in?
为什么女人要买她们穿不进去的鞋?
爲什麽女人要去买穿起来走不了路的鞋
引用 owen1105 2010-9-13 17:45
回复 4# valor
原译是对的walk-in :large enough to walk into
Valor见女人穿过走不了路的鞋吗?这里只是说:整只脚没法全部穿进去,会有一部分不在鞋里。大街上到处都是,也不知她们难不难受,这些人真不嫌累,上帝赐给她一只完整的脚,她却拿来遭罪,阿弥陀佛,罪过,罪过!
引用 valor 2010-9-13 20:54
回复 5# owen1105


我句中说的鞋子根据上文就是说高跟鞋了啊,即女人为什么要买穿起来走路很受罪的高跟鞋
不是孤立地说 什么鞋子穿了不能走路啊
球鞋运动鞋就很好走嘛
引用 valor 2010-9-13 21:00
回复 5# owen1105


女人是爱美的,爱美是要付出的,所以踩着摇摇晃晃的高跟鞋去成全一道风景
为悦己者抑或为己悦者容
引用 postirene 2010-9-13 22:11
本帖最后由 postirene 于 2010-9-14 06:04 编辑

回复 2# owen1105


    是没有长相,有脸,但没有五官。我之前看新闻的时候看到了

   也看不出性别,没有两性特征,就是电脑虚拟的人物

   这个漂移臀不是什么正式说法 还是不要学了 把你带坏了 呵呵 这是篇科技文 用词还是正是规范一点好
引用 postirene 2010-9-13 22:14
回复 4# valor

嗯 有道理!我当初在翻的时候也觉得这句话有问题 改改~
引用 postirene 2010-9-13 22:15
本帖最后由 postirene 于 2010-9-13 22:27 编辑

对于这篇文章我有一个问题 这个in three planes 中的plane 什么意思 怎么翻译 求高手解答!
引用 owen1105 2010-9-13 23:22
回复 6# valor
你那句话能表达出你解释的这句话吗?即女人为什么要买穿起来走路很受罪的高跟鞋
引用 chenliang8 2010-9-13 23:25
sexual selection
雌雄淘汰,性选择
自然选择的一种特殊形式。达尔文认为,同一性别的生物个体(主要是雄性)之间为争取同异性交配而发生竞争,得到交配的个体就能繁殖后代,使有利于竞争的性状逐渐巩固和发展。   雌雄不仅在生殖器官结构上有区别,而且常常在行为、大小和许多形态特征上有差异。如孔雀的尾、雄翠鸟的鸣啭和胸鹿的叉角等许多次生性征,都是性选择的产物。(在网上搜罗来的)
引用 postirene 2010-9-14 06:06
回复 11# owen1105

你最近怎么了 好像总是气呼呼的 说话别那么冲 容易伤人 毕竟都是为了学习
引用 yannanchen 2010-9-14 06:44
http://www.menshealth.com/powert ... ics_of_Movement.php
Before you get into the actual Power Training exercises it is important to understand the basics of human movement and the planes in which we move.  At right is an illustration of the three planes of movement: the sagittal plane, the frontal plane, and the transverse plane.

The sagittal plane involves movements of the body forward and backward. These are exercises like close squats and chinups. The frontal plane involves movements that occur laterally and includes exercises such as wide-grip lat pulldowns and shoulder presses. The transverse plane involves movements that occur around your body in a rotational fashion and includes exercises such as Russian core twists and bench presses. While I will make reference to these planes as I describe the exercises, it is most important to understand the menu movement categories. These will include vertical push and pull, horizontal push and pull, rotational, explosive (which can include any of the aforementioned movements), knee-dominant, hip-dominant, and bridging or core stabilization movements. Also note that oftentimes exercises will move in more than one plane. An example of this would be a drop lunge, which actually moves in all three of the planes.


正面, 矢状面, 横截面。
引用 postirene 2010-9-14 06:51
本帖最后由 postirene 于 2010-9-14 06:55 编辑

回复 14# yannanchen


   版主果然厉害! thanks 我仔细看看 组织一下语言...
引用 postirene 2010-9-14 07:16
本帖最后由 postirene 于 2010-9-14 07:18 编辑

关于the three planes 补充图片

the sagittal plane :矢状面
the frontal plane:正面
the transverse plane:横截面

引用 valor 2010-9-14 09:15
回复 11# owen1105

Some have speculated that the attractiveness of high heels is down to the effect they create of longer legs or a youthful gait, or that high heels simply make a woman’s bum wobble
引用 valor 2010-9-14 09:17
回复 11# owen1105

身材高了会显得更美.
因为女的腿长就会看起来美些~~
附: 高跟鞋的来历

相传,现代样式的高跟鞋诞生于18世纪路易十四王朝的法国。
当时,宫里养着许多年轻貌美的宫女,她们耐不住宫廷生活的寂寞单调,常常溜出宫去参加各种民间的社交活动。路易十四很生气,颁布了一系列宫廷禁令,但仍阻止不了宫女们的外出。这时,有人向路易十四献计说,这些宫女所以能一转身就没了影,关键在于脚下没有羁绊。倘若能想出点子,使她们行动不便,她们就不能轻易出宫了。路易十四一听,认为这主意好。但是采用什么方法呢?用脚镣之类的器具套起来吧,太缺乏人道。而且对那些娇滴滴的宫女施用刑具,也于心不忍。再说,如果宫廷里到处都是带看脚镣的宫女,这宫廷还有什么高雅、文明可言。看来只有在鞋子上做文章。于是。他授命鞋匠设计一种刁钻的鞋子,以整治那些爱溜的宫女。当时,法国舞台上的悲剧演员穿的是一种全高型的戏剧鞋,鞋匠从这里得到启发,创作出了后高跟鞋。据说,这就是现代的高跟鞋的由来。


当时路易十四指看一堆造型别致的高跟鞋,令宫女们穿上时,宫女们吓下得叫苦连天。千方百计推托不肯穿,但王命难违,最后只得哭丧看脸穿起了高跟鞋。怪哉!经过一段时间的磨练后,宫女们又行走自如了。而且,她们发现穿高跟鞋能使身材显得修长优美,竟喜欢上了高跟鞋,非高跟鞋不穿了。巴黎的时髦女性见到高跟鞋。大为赞叹,竞相仿效。于是,高跟鞋由宫廷传遍法国,又传遍世界。
参考资料:摘自《精彩上海——上海风情录》
引用 valor 2010-9-14 09:27
回复 11# owen1105

对于个子较小的女生来说,增加个头是一个方面,那很高挑的美眉为什么业穿咧
因为穿上高跟鞋之后更能凸显女性气质,也就是传说的“性感”
据说有些调查显示,男人觉得女生穿高跟鞋的动作就很“性感”,owen兄有没这么觉得?
女生穿高跟鞋其实是蛮辛苦的,冬天也许稍微好点,能穿袜子,夏天不能穿袜子,光脚穿会磨脚,忍,忍,忍。苦自己来受,美让别人欣赏。如果这个世上就只有女性,估计95%的女生都不会穿了吧
哈哈
引用 valor 2010-9-14 09:35
回复 13# postirene


  没有关系,我都很坚强的,说说也没事,^_^

查看全部评论(43)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-6-30 15:20 , Processed in 0.082155 second(s), 31 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部