微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 亚非拉 查看内容

[2010.09.23] 哈马斯与和谈: 争论不休 互相对峙

2010-9-29 18:19| 发布者: lilywizardry| 查看: 4702| 评论: 7|原作者: luochao522

摘要: 和谈重启后,哈马斯路在何方
038 Middle East and Africa - Israel and Palestine.mp3

哈马斯和和谈

争论不休 互相对峙

和谈重启后,哈马斯路在何方



仅几周前,总部设在大马士革的巴勒斯坦伊斯兰组织(哈马斯)的领导层宣布支持双方商议而定的巴以格局。首要前提是,和谈基于巴勒斯坦“共识”---这是让他们卷入长期外交纠纷的婉语。


但是,因为美国安排的巴以和谈在没有哈马斯成员参加的情况下开始了,哈马斯领袖哈立德·马沙尔和他的战友便怒火冲天。发誓要效忠马沙尔先生的哈马斯武装组织—卡桑旅,宣布向以色列发动新一轮暴力袭击。虽然相对而言,哈马斯控制的加沙地带很少向以色列发射火箭弹,但爆炸威力越来越大,最近,战斗部还装有磷。卡桑旅驻加沙的影子司令艾哈迈德·贾巴里,重申行动的正式目标在于夺回从地中海到约旦河的巴勒斯坦领土。在约旦河西岸,哈马斯时隔五年 再次袭击平民。埃及官员声称,哈马斯还下令加沙的武装组织利用西奈半岛,向与约旦接壤的以色列度假胜地埃拉特发射火箭弹。


对于急于捍卫狭长地带免遭以色列再度重击的哈马斯政府而言,这是条坏消息。最近几个月,加沙的生活有所改善。自从6月解除围困后,以色列向加沙地区输进各种物资,三年来首次输入车辆。国际货币基金组织表示:今年上半年,加沙经济增长16%,速度之快,几乎是约旦河西岸对手的两倍,而西方捐赠者已向后者慷慨捐资了几十亿美元。虽然加沙的失业率依高居世界前列,但有所下降。


同样,埃及也放松其围困,允许加沙人在海外度假,尤其在西奈半岛的奢华娱乐场所,是几年来的首次。旅居海外的巴勒斯坦人整个夏天都在加沙海滩上度过,奇怪人道主义者在大惊小怪什么。一位加沙的企业家,通过连接埃及的地下隧道进口了成千上万株栀子花和其它盆栽植物,装饰加沙人重建的家园,大概距以色列的袭击已有2年光景。
  

因急于维持短暂的和平,政府部长们在巴以和谈上采取更为温和的立场,呼吁与哈马斯的竞争对手(法塔赫)达到和解。哈马斯驻加沙的总理伊斯梅尔·哈尼耶在一份近半年进展报告中提及他经写信给美国政府,呼吁进行对话,并同意在1967年以色列占领的领土上建立巴勒斯坦国家。加沙的另一位哈马斯领袖(穆罕穆德·扎哈尔)反驳了这位卡桑旅参谋长,声称哈马斯只想解放约旦河西岸与加沙,而非整个巴勒斯坦。扎哈尔确信:控制约旦河西岸的巴勒斯坦权力机构主席穆罕穆德·阿巴斯会效仿前任--即过世的亚瑟尔·阿拉法特---竭尽全力为巴勒斯坦人争取东耶路撒冷的主权。这标志着哈马斯对竞争对手的态度变软。因竞争对手与以色列对话,哈马萨对其横加挞伐。而哈马斯一方面暗示准备向以色列妥协,另一方面决心永远抵抗,这种内部自相矛盾的立场是否会引发冲突呢?


据说为坚定加沙人的抵抗决心,卡桑旅已开始压制加沙地带出现的新生活方式。一群安保人员烧毁了Crazy Water,哈尼亚先生的经济顾问在这处新建的度假胜地有股份。据说马沙尔先生看到一段男女在度假胜地的水池里相互嬉戏的视频时懊恼不已,与他想要塑造的“抵抗文化”天壤之别。另一位卡桑旅要员领导的内政部,已让加沙地带新的旅馆和餐馆经营者签署声明,承诺要阻止未婚男女坐在一起或者禁止他们听流行音乐。因警察逮捕了一名抽水烟筒的妇女后,海滨餐馆停业了三天,这个地方倍受一般民众(包括外国援助人员)喜爱。围捕勾结以色列的通敌者的谣传(包括哈马斯的一位议会成员)致使加沙人如坐针毡。世界在拥抱加沙,哈马斯强硬派却在关闭城门。


他们的道德运动也有其它动机。发起者不仅害怕远离巴以和谈,而且也恐惧阻碍加沙等待已久的重建工作。一连串由西方资助的基础建设项目,现正使旧式商界精英重振雄风,而哈马斯新的商业阶级企图取而代之。通过以色列的官方检查站共源源不断得进口物资,已破坏了哈马斯的利润,即通过连接加沙和埃及的各条隧道走私盈利。


自从2007年6月后,卡桑旅将阿巴斯的势力赶出了加沙时,哈马斯政府就很难让卡桑旅呆在军营。现在,更加困难。加沙人表示警察凌驾在于首相之上。埃及政府担心卡桑旅占上风,已将警戒范围扩展到加沙边界,并且逮捕了一名路经开罗机场的哈马斯高级指挥官。简而言之,哪派哈马斯人执政或者运动目标是什么,仍不得而知。

本文内容由 luochao522 提供


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

相关阅读

发表评论

最新评论

引用 tinnciy 2010-9-28 09:47
shadowy commander
傀儡司令
==================
almost twice as fast as its West Bank rival,
这里翻译具体化更好
===================
,大概距以色列的袭击已有2年光景。
前后读起来有点怪怪的,没接上。这里要断句,装饰加沙人重建的家园。上次以色列的袭击加沙地带已是2年前的事情。
=====================
竞争对手的
这一段的竞争对手都要具体化,中文不这么说话的。
=============
这标志着哈马斯对竞争对手的态度变软。因竞争对手与以色列对话,哈马萨对其横加挞伐。
这句话说反了,如果照你这个顺序,就是变软在前,鞭挞在后,与英语本意相反。英语的信息重点一般放在前面,中文在后面,要注意语序。
==========================
承诺要阻止未婚男女坐在一起或者禁止他们听流行音乐。
原文虽然是Or,但中文应该是并且的,因为是两个都禁止。
===================
keep Gazans edgily in check
弄得加沙人心惶惶,呢?
=====================
已破坏了哈马斯的利润,即通过连接加沙和埃及的各条隧道走私盈利。
这句话可以连起来吧?损害了哈马斯通过加沙和埃及的各条隧道走私得来的盈利
=============================
自从2007年6月后,卡桑旅将阿巴斯的势力赶出了加沙时
自从2007年6月卡桑旅将阿巴斯的势力赶出加沙后,感觉这样更连贯。不要太受原文影响才好
=================
现在,更加困难。
什么更加困难,要加词。这种情况
=================
哪派哈马斯人执政或者运动目标是什么,
哪派哈马斯人执政,其运动目标是什么,

我的一点小建议了,希望楼主都看看有关翻译理论的书,用处还是很大的。




引用 luochao522 2010-9-28 21:18
本帖最后由 luochao522 于 2010-9-28 21:52 编辑

回复 tinnciy 的帖子

大陆版有些翻译理论的书。真的不敢恭维,不过还是接受批评。
引用 tinnciy 2010-9-29 07:43
回复 luochao522 的帖子

那可以有选择性批判地看嘛~

我觉得叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》就非常值得一看
引用 guy1988 2010-9-29 08:09
一点小建议。
Hamas and the peace talks哈马斯和和谈
试:哈马斯和谈
引用 luochao522 2010-9-29 08:40
回复 tinnciy 的帖子

我看过的,感觉不行。我看了一本实用英语翻译教程,冯老的
引用 weixuechao 2010-9-29 13:04
过来学习的。
引用 tinnciy 2010-9-29 23:10
回复 luochao522 的帖子

你为什么不去翻译那些名家翻过的名著,然后对照找差距呢?
觉得那样提高比较快,因为这里翻译的很多时候没有高人给看还是提高不大呀。

查看全部评论(7)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-22 07:50 , Processed in 0.085746 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部