[2010.09.30]朝鲜：东方三代金氏政

2010-10-5 13:36| 发布者: jerrywhitt| 查看: 5891| 评论: 10|原作者: migmig|来自: ECO中文网论坛

摘要: 期待已久的执政党代表大会终于召开了

朝鲜
东方三代金氏政权建立
期待已久的执政党代表大会终于召开了

英国《经济学人》杂志 2010年9月30日文章写于韩国汉城

全都支持金氏

远远地将只能作壁上观的兄长甩在身后，代表着新一代，他刚刚被指定为这个经济困难国家的社会主义保卫者。已经说够了埃德·米利班德，我们来谈谈朝鲜。本周，金正日的三子金正银不出所料地成为朝鲜的准独裁者。朝鲜正迅速成为世界上唯一的共产主义君主国。

九月二十八日，朝鲜劳动党召开了它期待已久的代表大会。金正银被以直升机的速度任命为四星将军、党中央委员会成员和中央军事委员会副主席。尽管他大部分时间是在瑞士，而且此前在国内并无任何重要职位，二十多岁的金正银——在名义上——成为这个国家最重要的人物之一。

这是旨在给予金正银足够的权力和经历，以保证其父金正日死后朝鲜能够平稳过渡的第一步。韩国首尔延世大学的Moon Chung-in教授指出，“军方、党、金氏家族，这三个层面的互助小组将给予其支持”。

同时被任命的五位将军当中，几乎可以肯定有两位纯粹是为了辅助他的事业。其中一位鲜为人知的是崔龙海,他是金正日儿时的伙伴、金氏家族的忠臣，而且他父亲曾在朝鲜开国领袖金日成（金正日的父亲）手下服务。另一个家庭成员是金敬姬，她是金正日的妹妹。同样重要的是，她是国防委员会（朝鲜主要决策机构）副主席、国家二号人物张成泽的妻子。据推测张成泽和金敬姬将会扮演摄政王的角色，负责对小王子金正银进行指导。

一些分析人士认为，作为三十年来的首次大型集会，此次代表代会将标志着朝鲜劳动党影响力的恢复——劳动党长期为偏爱军队的金正日忽略。据信朝鲜主要盟友中国要求金正日提升党的作用，但这也许不会有什么结果。金正银首先被任命为将军，其次才是党内官员。这一排序被广泛地理解为先军政策不会改变。

领导层任命最吸引眼球无可厚非，但尚有比继任更成问题的事情：党内领导层的空缺职位亟待填补（目前只有一位：金正日预料之中再次被任命为党的总书记）。再说说经济改革，在去年导致被问责官员处决的一次非常失败的货币改革之后，外界认为朝鲜领导层害怕开放。不过中国强烈要求其作出改变——并且它对朝鲜政权的影响与年俱增。改革将很可能包括重振新义州特别经济区，自2002年，中国首任长官，一个叫杨斌（音）的商人因逃税下狱之后，该经济区开发就搁浅了。

本文内容由 migmig 提供

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (4 人)

收藏分享邀请

最新评论

引用 bb2829 2010-10-4 17:13: 本帖最后由 bb2829 于 2010-10-4 17:21 编辑

回复 migmig 的帖子

HE HAS just been anointed the guardian of socialism in an economically troubled country, leaping ahead of a sidelined elder brother and representing a new generation.

这句作者故意这样写，目的是调侃刚发生在英国本土的事：Ed Miliband被“anointed”为有社会主义理念的工党领袖；an economically troubled country 英国现在背负巨大的财政赤字；leaping ahead of a sidelined elder brother ---险胜他的哥哥David Miliband。

But enough about Ed Miliband.
这句可理解为：我们已经说够（听够）了Ed Miliband，我们来谈谈朝鲜。那么前一句话放在朝鲜身上又完全可以行得通。

引用 migmig 2010-10-4 22:43: bb2829 发表于 2010-10-4 17:13
回复 migmig 的帖子

学习了，感谢指点。

引用 wingshye23 2010-10-5 17:54: This is the first step 这一步骤翻译不对吧？这是xxx 的第一步
而且这段这个教授指出的是后面的前面和这个教授无关你看怎么调整下语序。This is the first step towards giving him enough power and experience to ensure that there is a smooth succession when his father dies. As Moon Chung-in, a professor at Yonsei University in Seoul, puts it, he will be "patronised by three layers of support groups, the military, the party, and the family clan."这是赋予他权力，教授他领导经验所做出的第一步努力，来保证其父死后的顺利继位。首尔延世大学的XXX教授指出，金正银将会有军，党，家族三方面的支持集团所扶持。、
儿时的伙伴、——改成发小不更简单
No less important不是更重要的 less 不等于more 啊相等或者超过

相互学习中·

引用 migmig 2010-10-5 23:47: 本帖最后由 migmig 于 2010-10-5 23:51 编辑

有几处修改在文章中加粗了，“推荐文章”处（中文的）http://www.ecocn.org/article-92-1.html

请版主帮忙修改下（如果看到的话）。

引用 wilhelm 2010-10-6 08:43: 回复 migmig 的帖子

老兄的括号内的部分非常之醒目，已经看到了！
不过呢，需要说明：本人无管理“推荐文章”的权限，已和管理的斑竹联系了，应该会尽快更改的！
最好，多谢老兄认真负责之态度！

引用种种 2010-10-16 12:40: Dow Jones Business News
HK Tycoon Hotung Denies N Korea Econ Zone Appointment
Wednesday January 22, 1:30 am ET

HONG KONG (Dow Jones)--Hong Kong businessman Eric Hotung, who controls locally listed Cosmopolitan International Holdings Ltd. , Wednesday denied South Korean reports he has been appointed head of North Korea's Sinuiju special economic zone, replacing Yang Bin.
ADVERTISEMENT

The Kyunghyang Daily News reported Wednesday, citing an unidentified source well versed in North Korea affairs, that Hotung will spearhead the development of the zone which was put on ice after Yang ran into trouble with the Chinese government.
Yang was earmarked to become chief executive of the Sinuiju special economic zone in September until he was placed under house arrest by the Chinese authorities for not paying taxes. Yang is founder and chairman of flower grower Euro-Asia Agricultural (Holdings) Ltd. , whose shares have been suspended since Sept. 30.
"He (Hotung) hasn't heard anything official about the North Korean appointment - neither has he applied," Andrew Fung, a spokesman for Hotung said. "We're denying the reports."

　　　　 History repeats itself, and 　
　　 historian repeat each other.-　Anonymous　

00019036 安替发表于：2003-1-22 18:26:11第3楼何鸿章否认做朝鲜经济特区首长
2003年01月22日 16:48

　

凤凰卫视1月22日消息：据悉，朝鲜驻港领使馆否认朝鲜计划委任香港港富商何鸿章出任新义州经济特区行政长官的报道，指报道不正确。

何鸿章亦透过发言人否认有关报道，表示从无与朝鲜在官方渠道讲过这件事。何鸿章发言人又说何鸿章前年9月在朝鲜开设办事处，但只是进行慈善活动，并无在当地投资。

韩国一份报章今日报道，朝鲜政府计划在下月十六号领袖金正日寿辰当天，委任何鸿章做新义州特首，代替被中国当局拘捕的荷兰藉华裔商人杨斌。

杨斌去年尾因为涉嫌逃税，行贿以及占用农地而被捕。

这说明杨斌是荷兰籍的，"native china"不该译成中国长官吧，只是华人而已。

引用无敌又又 2010-10-16 13:33: 学习了

引用 migmig 2010-10-16 14:17: 种种发表于 2010-10-16 12:40
Dow Jones Business News
HK Tycoon Hotung Denies N Korea Econ Zone Appointment
Wednesday January 22, ...

赞求是。当时我没有查这个人。
所以，用的还是“杨斌（音）”。

引用 tchch143 2010-10-16 16:25: dictator-in-waiting译为储君比较好，借鉴自李悔之博客

引用 migmig 2010-10-16 16:53: tchch143 发表于 2010-10-16 16:25
dictator-in-waiting译为储君比较好，借鉴自李悔之博客

good.采纳之。

查看全部评论(10)

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[2010.09.30]朝鲜：东方三代金氏政

刚表态过的朋友 (4 人)

相关阅读

最新评论

相关分类