微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 亚非拉 查看内容

[2010.10.10]亚洲视角专栏:小皇帝万岁

2010-10-24 22:30| 发布者: jerrywhitt| 查看: 5398| 评论: 8|原作者: nantongchenfei

摘要: 有关于朝鲜金氏父子以及阅兵式
亚洲视角专栏
小皇帝万岁

英国《经济学人》杂志 2010年10月10日网站文章



一贯热衷庆典的朝鲜为他们的“储君”金正云举行了一次盛大的见面会,同时也向世人表明,金正日仍然具有绝对的权威。坦克,导弹,和徒步方阵横穿过平壤市,向人民展示了朝鲜的军事实力并昭示金家王朝将会继续统治朝鲜。

朝鲜一贯排斥外国媒体的采访报道,这次却不同寻常地在阅兵之前几天通知,允许外国记者报道此次盛事。十月十号是朝鲜劳动党建党六十五周年的大庆,记者被告知可以在此前一天飞抵平壤参加阅兵式。在我们(总共大约80名记者)到达之后才惊讶地获知,金氏父子将都参加阅兵式。此次交替在大约两个礼拜前的一次秘会上被确定,看来朝鲜有意让西方做个见证。金正银时年不到三十岁,是金正日的第三子,这是他在外媒前的第一次露面。

十月九日,一些记者在观看了平壤广场上大规模的操练后觐见了金氏父子。这样的操练在朝鲜司空见惯,并成为这个贫穷的国家从游客手中赚取外汇的一种手段。但是十日的阅兵式才真正是重头戏。
 

阅兵式在金日成广场举行,此广场以朝鲜的国父的名字命名。这个广场到处表达着对金氏父子的崇敬,从数字屏幕上间断展示的以金日成和金正日的名字命名的花,到金正日的两尊巨型画像(一尊严肃,一尊微笑)。三声铜锣表示金氏父子即将到场,城楼上邀请来的嘉宾(大多数人都穿军装)热烈鼓掌,金氏父子登上观礼台,俯视广场。

金氏父子站在排成几排的军政领导人前面,在他们下面是金日成的肖像,如圣父圣子圣灵一样,非常对称。父子二人相隔几步的距离,朝鲜最高军事领导人随后来到他们中间,向金正日,金正银敬礼。

朝鲜朝野普遍认为金正银与他的祖父十分相像,作为被从下层职位提拔为朝鲜军队第二号领导人的“年轻的将军”(朝鲜人如今这么称呼他),他看起来相对轻松,一小时二十分钟的阅兵式中,他和身边的军队高级将领偶尔交谈几句。但他对父亲则小心顺从,只有当金正日抬起手以后才开始向台下走过的军队敬礼。阅兵式过后,金正日从观礼台的一头走到另一头,时不时向台下挥手,台下高呼:“伟大领袖金正日万岁。”其中一些人欢呼雀跃。金正银没有照做,他只是站在那里看着父亲,很有礼貌的鼓掌。

阅兵式由金日成肖像方阵开始,步伐划一,地面震颤。我们至少看到一队坐着卡车经过观礼台的女兵,因为看到领袖而强忍着激动的泪水。金正银则看来并没有得到如此的反响,朝鲜政府正在试图为他营造他祖父和父亲所享受到的个人崇拜。现在还没有歌颂他奋斗史的书籍面世,朝鲜人从媒体上他陪同他的父亲视察一处住房工程的报导中得到一种模糊的印象:他正在开始学习如何当政。

1992年,在金日成去世前两年,金正日在视察阅兵式的时候向军队讲话:“光荣属于朝鲜人民军队的全体指战员!”,那是他第一次在向公众发表演说,尽管他在1980年就被指定为金正日的继承人。金正银则似乎没有到这个程度,这次阅兵金氏父子没有发表讲话。

本文由译者 nantongchenfei 提供 点击此处阅读双语版
1

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (1 人)

相关阅读

发表评论

最新评论

引用 wilhelm 2010-10-14 10:39
老兄的题目很帅!文章也不错,不过呢,欠缺的是格式(http://www.ecocn.org/forum.php?mod=viewthread&tid=15727)问题,望老兄下次查之!

第七段的“阅兵式由护送着金正日的画像的徒步方阵开始,步伐划一让地面震颤。”
个人感觉:这里可以借用一下cctv配的解说——金日成肖像方阵,关于后面的那一句,玩笑之词——他们比地面更颤抖!
引用 nantongchenfei 2010-10-14 11:35
多谢指教,已经在译文里改过。

个人也觉得俄式的比较费鞋。
引用 wilhelm 2010-10-14 12:01
回复 nantongchenfei 的帖子

这个呢,个人觉得主要是身高、腿长、步幅等一些比较硬性的条件不相符合,导致了产生了颇具特色的“鹅”式风格!
另外,老兄所用的头像,颇有特点,赞一下
引用 nantongchenfei 2010-10-14 12:49
着啊……教条主义就是容易出乖露丑。
至于头像么,除了五官都是别人的。
引用 无敌又又 2010-10-14 13:03
yeah~
引用 dicenter 2010-10-25 19:32
好玩的金家
引用 babyking0626 2010-10-27 19:52
哎,朝鲜…
引用 morebluer 2010-10-28 13:08
paratroopes,伞兵

查看全部评论(8)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-22 08:35 , Processed in 0.070617 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部