[2010.10.07]伊朗的经济：经济制裁影响初显

2010-10-24 22:17| 发布者: jerrywhitt| 查看: 8905| 评论: 6|原作者: 加菲猫小朙

摘要: 与以色列或美国的导弹相比，内贾德总统的政权似乎更容易因经济制裁而动摇

039 Middle East and Africa - Iran_s economy.mp3

伊朗的经济
经济制裁影响初显
与以色列或美国的导弹相比，内贾德总统的政权似乎更容易因经济制裁而动摇

英国《经济学人》杂志 2010年10月7日文章

美国长期以来的经济制裁使伊朗的信用卡使用相当不便。为了方便旅客，让他们不再携带大量现金，伊朗的地毯商和酒店经营者通过收集在海外（如迪拜等地）的信用卡资费来逃避隔离阻碍，然后将把准备好的资金打入他们本地的账户中。

这个利落的小把戏如今变得复杂棘手起来。依照最近缩紧的国际制裁规定，阿拉伯联合酋长国（阿联酋），其中包括迪拜在内的金融监管机制，冻结了伊朗银行的几十个帐户，同时也严格限制着流入伊朗共和国的货币现金。由于外国货币供给的突然紧缩，导致迪拜与伊朗之间利润丰厚的大笔进出口贸易也受到了冲击。这一切使得与美元相持多年的伊朗银币（币值）在上个月猛跌15%。风声鹤唳的市民们将德黑兰的货币交易商团团围住，不顾一切地想在第二次大跌之前兑换购买美元。

伊朗央行很快介入，注入了足够的美元来稳定市场。但是这场恐慌能够充分显示，在气势凶悍的领导者面前，制裁使伊朗老百姓的忧虑日益见长，并且的确实质性的伤害到了他们。这些制裁形式多样，比如美国通过全面禁止波斯地毯的进口——一项上个月生效的，以针对个别官员滥用人权为借口而实行的政策，导致了大型跨国公司向伊朗货物运行的停滞，其政策也同样使提供运输和保险服务的公司越来越不愿意为运载伊朗货物的商船提供服务。

即便这些制裁缤纷而至，也不太可能使世界第五大原油出口国屈服。制裁的漏洞依然很大，并且伊朗拥有着7千5百万人口的雄厚市场，足以保证物品与货币的流通。尽管上个月南韩加入了日本镇压伊朗银行与公司的经济制裁，并入了美国阵营一边，但是南韩依然倾向于维持与伊朗的贸易往来，去年两国贸易额达到了100亿美元。正因如此，韩国与伊朗的交易商们很快的签署了一项协议，使双方通过两家韩国银行运用韩国货币进行特殊的交易结算。而亚洲的能源工厂，中国，看上去并不需要耍这种小伎俩，它正迅速扩大着自己在伊朗市场所占有的份额，并且还扩展到了土耳其。

然而经过安理会第四轮和谈，旨在惩罚伊朗的核野心的制裁措施在六月份变得更加严厉。它们不可避免地增加了伊朗商务贸易的成本与难度。比如，几乎所有最大的国际精制石油交易商，都停止了与伊朗的交易。由于伊朗在提炼石油上投资不足导致它仍需进口汽油，所以伊朗为了进口汽油而不得不依赖于昂贵的小规模陆路装运输船。

经济制裁同样也阻止了对伊朗的大笔外国投资与技术流动，特别是针对占伊朗出口收入80%的能源部门。近几个月来，欧洲的五大石油公司也承诺从与伊朗的合作中抽身而出。这些公司曾经长期暗支持伊朗，希望有一天可以利用其大量未开发的石油、特别是天然气。日本最大的石油出口公司Inpex称其可能悬置在伊朗的公司运作。7月份韩国的GS工程建设集团取消了价值1.2亿的天然气加工项目。Nomura日本股票经纪人最近的一份报告认为，在这种大环境之下，伊朗的石油部门似乎不可能达到它预计的2015年石油产量提高35%的计划，也不可能成功出口液化石油气。相反的，伊朗的石油产量可能会下降15%，而出口下降25%。

所有这些都没能让伊朗总统觉得扫兴，他最近重申了资本主义必将劫数难逃的预言。抛离那些制裁，他鼓吹宣扬着一些微小的成就，比如与邻国亚美尼亚的自由贸易协定和与埃及30年龃龉之后的直达航班，这样的外交成功的例子。内贾德坚持不透露外汇储量的具体数字，但宣称伊朗的外汇储备足以让伊朗银元保持多年的稳定。

总统相信来自外国的挑战并不是伊朗的当务之急，也许他是对的。在击败他的改革派对手之后，内贾德的保守派势力中爆发了激烈的内部争论。其中隐藏的迫在眉睫的问题，是内贾德意图削减每年占政府70到100亿美元（约GDP的四分之一）的消费物价补贴的计划。承受着缓慢的经济增长和高失业率的伊朗人民，现如今还面临着粮食价格、燃料与交通运输费用的上涨。即将来临的冬天看上去似乎是难熬的日子。

本文由译者 加菲猫小朙 提供 点击此处阅读双语版