[2010.10.07]美国与巴基斯坦：濒于破碎边缘的外交

• • [2010.09.30]朝鲜：东方三代金氏政
• • [2010.09.16] 斯威士兰的悲痛局面：水煮斯威士兰
• • [2010.10.09]“天价”白菜
• • [2010.09.23] 南苏丹:他们是在走向毁灭
• • [2010.10.07]韩国的泡菜危机：卷心菜和金氏危机
• • [2010.10.07]伊朗的经济：经济制裁影响初显

引用 matthiasXX 2010-10-14 21:01

Afghanistan   阿富汗  

就算具体的地名不能翻译,国名还是可以翻译的吧

引用 加菲猫小朙 2010-10-14 21:04

本帖最后由 加菲猫小朙 于 2010-10-15 10:32 编辑

回复 matthiasXX 的帖子

呵呵，知道了，对远东范围不太敏感，改正改正，嗯嗯。

引用 wilhelm 2010-10-15 10:29

回复 加菲猫小朙 的帖子

，貌似阿富汗并非在所谓的中东范围内，据称与我国有百公里左右的边境线（美国在阿反恐时曾作为一个不太愉快的点！），按照将中国称为“远东”的传统来讲的话——阿富汗应该是准远东了！

引用 加菲猫小朙 2010-10-15 10:32

回复 wilhelm 的帖子

谢谢提点啊，唉，小女子的确应该好好补补地理知识了！最近学习不够啊，呵呵。

引用 wilhelm 2010-10-15 10:34

回复 加菲猫小朙 的帖子

MM客气了，另外呢，有个小问题，提请MM注意一下：希望MM再发表大作时，格式方面能和咱们论坛的译文格式（http://www.ecocn.org/forum.php?mod=viewthread&tid=15727）靠近一下

引用 加菲猫小朙 2010-10-15 10:39

回复 wilhelm 的帖子

恩，好的，会注意的。

引用 wilhelm 2010-10-15 10:43

回复 加菲猫小朙 的帖子

另外有个问题，还望MM解惑
名字中最后一个字是什么？是ming么？看起来有点儿复杂

引用 加菲猫小朙 2010-10-15 10:51

回复 wilhelm 的帖子

      ，就是“明”，貌似古代的写法是“朙”，现如今拿出来用觉得很生动很搞笑，像个小孩撅着屁股转头过来囧囧的看着你，觉得很好玩，所以就用了这个。
     对了，格式是不是最好切分段落让句子零散一点译还是标识的颜色问题？原来是零散翻译的，现在感觉整段译方便一些，不知符不符合要求。

引用 万人迷 2010-10-16 07:40

回复 加菲猫小朙 的帖子

运动应该是指中国吧，当年不是有个远东国际法庭嘛

引用 加菲猫小朙 2010-10-16 20:12

回复 万人迷 的帖子

远东我查了一下，范围很广是从俄罗斯到东南亚一笔划下来的。
阿富汗属于远东，具体应该说中亚或南亚，中国的邻国，呜。

引用 yiden 2010-10-20 00:14

Torkham  crossing 托克汗姆边境口岸

NATO convoys that bring up to 80% of the supplies needed by international forces in Afghanistan from Karachi in the south have been sitting ducks.这句的bring up to 80% 是修饰conveys吧……意思是“国联驻军80%的补给是由北约车队（或后勤补给）提供的”。此外，sitting duck是一个俗语，指容易被打击的对象，这段主要描述的也是北约后勤被攻击的事情，我觉得这句话应该是说由于不能经过主通道，走卡拉奇那条路线的北约后勤（MS补给是有两条路线）成了被打击的对象，不知道对不对。

Predator drone 是一种军事飞机，有人将它译为无人驾驶猎食雄蜂战斗机orz

LZ可以去查查国内关于巴基斯坦封锁边境的消息，这样地名就好译多了。

引用 加菲猫小朙 2010-10-21 15:45

回复 yiden 的帖子

谢谢提点，以后会注意的，嗯嗯。
大大真专业细腻，呵呵，向你学习~

查看全部评论(12)