微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 亚非拉 查看内容

[2010.09.16] 斯威士兰的悲痛局面:水煮斯威士兰

2010-10-10 13:44| 发布者: lilywizardry| 查看: 4732| 评论: 0|原作者: jerrywhitt |来自: ECO中文网论坛

摘要: 国王对观光者来说是不错的,但其国民却生活在水生火热中

[attach]25598[/attach]

斯威士兰的悲痛局面

水煮斯威士兰
国王对观光者来说是不错的,但其国民却生活在水生火热中


英国《经济学人》杂志 写于2010年9月16日|斯威士兰首都姆巴巴纳


这不止是装饰


得名于“非洲最后一个绝对皇权国家”的斯威士兰,在过去三十七年里一直处于一种“紧急状态”。政治党派被禁止,评论家遭到警方有组织性的逮捕与拷问,而言论自由则被严重剥夺。国家部长、法官与地方部族首领全部都由国王姆斯瓦提三世指派。在国王与他的十三位老婆正得意扬扬地夸耀国家的富有时,该国120万人民中大多数人却还在为生存挣扎着。据了解,这个国家有超过四分之一的人携带着HIV阳性病毒,其感染率在全世界是最高的。

然而这个美丽可爱的、受困于南非东北角的多山王国,却因每年举办的传统芦苇舞蹈节而享有更高的名声,在这个节日中,裸露胸部的处女们会在穿着宽外袍的国王面前排列成队伍并展示自己的美丽。这个国家同样存在种种侵犯人权的行为,也许我们可以找到在羁押过程中致死的奇异可疑案件,但从来就未发生像在缅甸或苏丹发生的集体杀戮。此外,这个国家没有让人觊觎的黄金、钻石或原油储备。那为什么还要在乎这个国家呢?


在为期八天的庆祝活动中,女孩们会剪下芦苇并将之献给国母,接着便群芳共舞。舞蹈节通常在八月末或九月初举行,而只有未生育、未婚的女孩才能参加这个节日。在斯威士兰王国,舞蹈节的主要几天属于国家法定假期

 

随着解放战争于二十世纪八十年代爆发,这个之前被大不列颠保护的国家被誉为“冲突地区的一个和平岛国”。而不管发生什么事情,这就是政府想要执行的治国方针。国家总理甚至威胁会重新使用杖笞——这是对付麻烦的政敌与干涉内政的外国人而使用的一种用棍子或鞭子打脚掌的刑罚。斯威士兰工会联盟的主席说道,“国家是和平的,但如果每次都涉及异议,那真正意义上的和平就根本不存在,你必须采取镇压手段。这就好像是坐在沸腾的水罐上面的感觉。”

国家最大的公会运动“斯威士兰工会联盟”是新成立的斯威士兰民主运动其中一股先锋力量,该民主运动是与南非主要工会共同建立的“雨伞团体”,来给政府施加压力来完成国家向多党民主制和平过渡。9月6日,正当来自该民主运动的约50人正在筹备在首都姆巴巴纳举行一次抗议游行,武装警察便破门而入并将其逮捕。南非工会力量也很快被赶到边境并被驱逐,而斯威士兰人则受到严厉的拷问。第二天的游行中,警方逮捕了更多的人并实行了严刑拷打。但之后,所有这些人没有被指控,全部获得释放。

在被拘留的人员当中,其中一位便是主要反对党——被禁止的人民联合民主运动党(Pudemo)的资深主席马里奥•马苏库。在过去的一些年里,这位温和的前银行家曾多次以各种罪名被逮捕,并投入监狱,但最终总是被释放,其罪名还包括极度的叛国罪。两年前,在一次针对政府的爆炸事件发生而未有任何组织对其负责之后,人民联合民主运动党被政府宣布成为一个恐怖组织。尽管该党派一直都否认制造爆炸事件,马苏库先生却暗示暴力事件有事也许情有可原。“如果国家拒绝与我们对话,如果它决意采取严刑拷问的手段,拷打并关押我们的人民,那么人民也只能自我防御了,”他说道。

我们很难知道人民联合民主运动党真正有多少后备支持。尽管国家处于贫穷与镇压的紧张气氛中,在过去二十四年里执政的国王姆斯瓦提却一直受人民拥戴与尊敬。斯威士兰从小就把他当做是一位神圣的、无所不能、无所不在与慈爱的国王。这也是为什么所有的改革家(甚至包括人民联合民主运动党)坚持要让国王继续担任国家的立宪帝王,就像英国的女王那样。我们无须说也能明白,斯威士兰国王真正要的并不是这个职位。

在过去的一些年里,镇压一直在不断恶化中。但似乎没有任何国家愿意插手斯威士兰的国家事务。他们对南非的沉寂感到最为愤怒。不管怎么说,斯威士兰在非洲国会解放斗争时为他们提供了庇护。那么为什么南非不能有些感恩的举措(即干涉)呢?有传言说,其中的原因是南非总统雅各布•祖马在他夺取前总统塔博•姆贝基职位的活动中收到过国王姆斯瓦提的好处,加之祖马总统同样与国王姆斯瓦提的侄女有着正式的婚约。而南非更希望凭借着斯威士兰的支持来保证南非在下个月能被选为联合国安理会的成员国。

本文内容由 jerrywhitt 提供

鲜花

握手

雷人
2

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (2 人)

相关阅读

最新评论

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-5-2 12:57 , Processed in 0.155368 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部