[2010.10.14] 巨无霸指数:难题

• • [2010.10.14]玉米价格：高不可攀
• • [2010.10.14]主权债务管理人：债券滚动发行风险
• • [2010.10.14]印度尼西亚的银行：利润之谜
• • [2010.10.14]经济聚焦：求职与雇佣

引用 youyouailn 2010-10-17 22:41

楼主辛苦了……菜鸟学习了……

引用 胖大叔 2010-10-18 00:55

学习中，感谢楼主！

引用 yannanchen 2010-10-18 07:31

despite its appeal to exporters and politicians
尽管对出口商和政客有吸引力

引用 xiaodan44 2010-10-18 10:10

楼主很强大

引用 tchch143 2010-10-18 12:22

认真拜读，对以下if译法不解,查词典也没查到，恳请楼主解释一下
If a currency war is in the offing, America’s congressmen seem increasingly determined to arm themselves.
货币战争是否一触即发姑且不论，美国的国会议员们似乎是铁了心要开始武装戒备了。

引用 suiyuan1767 2010-10-18 12:25

拜读....

引用 tchch143 2010-10-18 13:59

The fund’s second approach ignores current-account balances and instead calculates
instead没有译出，
第二种算法不计算项目收支，而是计算一国真实汇率与该国进出口比价~

引用 tchch143 2010-10-18 14:09

The strength of Brazil’s currency, for example, may partly reflect the high price of exports such as soyabeans.
原译：比如，巴西里亚尔的强势一定程度上是拜其出口品（如大豆）价格较高所赐。
好像意思反了，巴西里亚尔的强势一定程度上反映了出口品（如大豆）价格较高，而拜某某所赐的意思正好相反，就变成了出口品高价决定了巴西里亚尔的强势

引用 tchch143 2010-10-18 14:53

Those spillovers depend on the size of the economy as much as the scale of any misalignments.
原译：溢出效应既取决于失调的严重程度，也取决于经济规模的大小
这里好像没有体现as much as ，倒像as well as了，建议：溢出效应既取决于经济规模的大小，也在同样程度上取决于失调的严重程度，

引用 tchch143 2010-10-18 16:03

over horizons of a year or more
对该译法不甚明白，年以上单位是什么？难道是decade,century吗？

引用 clover_h 2010-10-18 18:19

在美国，穷人可以穿得很体面。。
在中国，穷人可以吃得饱。比如农民可以吃得比生活条件比他们好的城里人好。。各国不同。
汉堡指数并不能反映人民币被低估。

引用 odin10 2010-10-18 20:08

学习中~

引用 charlesbryan 2010-10-20 00:38

1 The tensions caused by such misalignments prompted Brazil’s finance minister, Guido Mantega, to complain last month that his country was a potential casualty of a “currency war”. Perhaps it was something he ate.
在货币失调所造成的国际紧张局面面前，巴西财政部长曼特加（Guido Mantega）上个月发出了巴西是“货币战争”潜在受害者的感叹。或许他是在抱怨自己吃的东西太贵了。

Perhaps it was something he ate [that]  was a potential casualty of a “currency war”.

引用 tchch143 2010-10-23 18:32

？苦等久无回复，看来枉自多情

引用 majer 2010-10-24 21:52

本帖最后由 majer 于 2010-10-24 22:27 编辑

回复 yannanchen 的帖子

appeal这个词我在翻译的时候做过考虑，我的想法如下：
1），appeal既有“有吸引力”又有“吁求”的意思
2），从语法上说确似应该取“有吸引力”的意思，但
3），这篇文章的事实背景是政客和出口商在游说和呼吁贬值，目的是形成贬值的立法和政策，且
4），假设某人“吁求”某个东西，则某物自然对其是“有吸引力”的
所以我认为作者在这里使用appeal而不使用attraction等词，应该不仅仅是取其“有吸引力”的意思

引用 majer 2010-10-24 22:05

回复 tchch143 的帖子

这几天比较忙，网络也不是很好，故而未回复，兄台包涵。

认真拜读，对以下if译法不解,查词典也没查到，恳请楼主解释一下
If a currency war is in the offing, America’s congressmen seem increasingly determined to arm themselves.
货币战争是否一触即发姑且不论，美国的国会议员们似乎是铁了心要开始武装戒备了。

if=wether

The strength of Brazil’s currency, for example, may partly reflect the high price of exports such as soyabeans.
原译：比如，巴西里亚尔的强势一定程度上是拜其出口品（如大豆）价格较高所赐。
好像意思反了，巴西里亚尔的强势一定程度上反映了出口品（如大豆）价格较高，而拜某某所赐的意思正好相反，就变成了出口品高价决定了巴西里亚尔的强势

A反映B自然表明B是A的原因。里亚尔强势反映出口品价格较高自然表明后者是前者原因

Those spillovers depend on the size of the economy as much as the scale of any misalignments.
原译：溢出效应既取决于失调的严重程度，也取决于经济规模的大小
这里好像没有体现as much as ，倒像as well as了，建议：溢出效应既取决于经济规模的大小，也在同样程度上取决于失调的严重程度，

按照汉语的习惯“既A又B”是个并列的表达，A与B程度相等，但强调的是B，也就是B程度与A一样，正是此句的意思，加上一个“在同样程度上”反而罗嗦了

over horizons of a year or more就是时间跨度至少是一年，可以是1.5年，2年，3年，etc，当然，如果数据足够，十年一百年也是可以的

另一处已更正，thx a million!

引用 majer 2010-10-24 22:13

charlesbryan 发表于 2010-10-20 00:38
1 The tensions caused by such misalignments prompted Brazil’s finance minister, Guido Mantega, to c ...

你的意思是食品是货币战争的受害者？这就说反了啊，正是因为食品太贵所以才有货币战争一说

引用 tchch143 2010-10-25 09:50

回复 majer 的帖子

thank you

引用 charlesbryan 2010-10-26 00:34

本帖最后由 charlesbryan 于 2010-10-26 00:43 编辑

majer 发表于 2010-10-24 22:13
你的意思是食品是货币战争的受害者？这就说反了啊，正是因为食品太贵所以才有货币战争一说 ...

货币战争我不懂。我只是从语法上分析句子，不知道对不对。
原文说： The tensions caused by such misalignments prompted Brazil’s finance minister, Guido Mantega, to complain last month that his country was a potential casualty of a “currency war”. Perhaps it was something he ate.
最后这句作者的更正只能有2种理解：1.something he ate 接前句of，替换掉currency war。perhaps his country was a potential casualty of something he ate.
2. i  替换前句从句主语，替换掉 his country。          perhaps  something he ate was a potential casualty of a "currency war"
我选择第二种理解。

查看全部评论(21)