[2010.9.30]网络战争：Stuxnet病毒的蕴意

• • [2010.9.23]如何拯救森林：地球之肺
• • [2010.09.23] 欧洲单一货币困境: 欧元傻事
• • [2010.09.30]美国教育：是鸟？是飞机？
• • [2010.09.30]印度经济：印度的经济奇迹
• • [2010.10.07]美国的选区边界：是时候向格雷州长说再见了
• • [2010.10.07]津巴布韦：揭穿穆加贝的老底

引用 bb2829 2010-10-4 13:53

本帖最后由 bb2829 于 2010-10-4 13:56 编辑

After years of speculation about the potential for this sort of attack, Stuxnet is a worked example of cyberwar’s potential—and its limitations.
。经过多年对这种方式网络进攻的可能性的猜测之后，Stuxnet蠕虫成了一个说明网络战争可能性和局限性的例子。

这句话有两个 potential。我觉得第一个可以理解为“可能性”，但第二个要作“潜力，潜能，或威力”解释。
再后面出现的potential也要作第2种理解。

引用 bb2829 2010-10-4 13:55

Cyberwar is not declared网络战争没有爆发

从本文末段来看，这个视乎可译为---网络战争是不宣而战的。

引用 踏雪寻友 2010-10-4 19:55

回复 bb2829 的帖子

Cyberwar is not declared网络战争没有爆发

从本文末段来看，这个视乎可译为---网络战争是不宣而战的。


有道理！我译的时候对这句话也感觉理解模糊：）你能再进一步解释一下这种译法与下文的联系吗？

引用 bb2829 2010-10-4 21:34

回复 踏雪寻友 的帖子

It is rarely clear who is attacking whom.
如末段这句，以及后面的话。

引用 migmig 2010-10-4 23:16

groundbreaking翻译为破天荒比较传神。
以必须谨慎仔细的保护其安全，“的”应该为“地”

引用 踏雪寻友 2010-10-5 13:03

回复 bb2829 的帖子

我的理解是，前面一部分的意思是，人们以前一直在对网络战争的可能性进行猜测，Stuxnet的出现证实了网络战争的可能性；后一部分又说stuxnet虽然出现，但是网络战争有着其局限性，所以，“Cyberwar is not declared”作为后半部分的标题，我的理解其意义是“虽然stuxnet出现了，但是因为其效用有局限性，所以网络战争并未就此宣告全面爆发。”
你的理解也有道理，但是“网络战争是不宣而战的”这个意思，就不符合后半部分讲“网络战争局限性”这个大意了：）

引用 踏雪寻友 2010-10-5 13:04

回复 migmig 的帖子

谢谢指正！

引用 cytokinin 2010-10-9 23:55

炼油厂 --〉 炼铀厂

引用 踏雪寻友 2010-10-10 09:56

回复 cytokinin 的帖子

谢谢指正！你是学生物的？

引用 菲德尔 2010-10-14 15:36

译文很棒，通读下来只有几处笔误，不过针对部分句段的中文翻译，我在下面提出部分建议，仅供lz参考

引用 菲德尔 2010-10-14 15:37

本帖最后由 菲德尔 于 2010-10-14 15:40 编辑

1.IT HAS been described as “amazing”, “groundbreaking” and “impressive” by computer-security specialists. The Stuxnet worm, a piece of software that infects industrial-control systems, is remarkable in many ways.
原译：Tuxnet蠕虫——电脑安全专家称之“令人惊奇”、“破天荒”和“让人印象深刻”——一种感染工业控制系统的软件，在许多方面都令人瞩目
"Tuxnent"相信是lz笔误
原译可以更改一下语序以更好的符合中文阅读习惯
试译：Stuxnent蠕虫病毒是一款感染工业控制系统的软件，它在诸多方面都是不可思议的，以至于电脑安全专家们都称之为“令人惊奇的”，“破天荒的”和“令人印象深刻的”。

Its unusual complexity suggests that it is the work of a team of well-funded experts, probably with the backing of a national government, rather than rogue hackers or cyber-criminals (see article)
suggest原译”表明“,百度百科取义：表示清楚/确切坑定的指明。从全文来看，这里只是推测，并没有证据来显示，所以”表明“至少是不恰当、表意不准确的，可取义为”暗示着，意味着“,同理最后一句”which suggest that a nuclear facility "中suggest取义与此相同。

This is, in short, a new kind of cyber-attack
cyber-attack可改译为“网络攻击”

Unlike the efforts to disrupt internet access in Estonia or Georgia (blamed on Russia), or the attacks to break into American systems to steal secrets (blamed on China), this was a weapon aimed at a specific target—it has been called a “cyber-missile”
"Unlike"可改译为“不同于”，另外攻击“爱沙尼亚”和“美国”的网络只是美爱单方面的宣称是“俄罗斯”和“中国”所为，中俄当然不会承认，可分别取译为“据说是俄罗斯所为”和“据说是中国所为”以保持文章的中立

One or more governments (the prime suspects are Israel and America) were probably behind it.
原译：某个或更多的政府（首要的嫌疑国家是以色列和美国）可能隐藏在其背后。
behind it原译取义为“隐藏在其背后”，behind sb有“支持某人”的意思，如“I am behind you!",照应前面有提到” probably with the backing of a national government“，这里behind it应取义为”暗地里支持它“
试译：它很有可能暗里地受到一个或多个政府(首要嫌疑国家是以色列和美国)的支持.(采用被动结构）

Many such systems are isolated from the internet for security reasons.
原译：许多这样的系统都处于安全的考虑将其同互联网隔离开来
”处于“改为”出于“
"将其同互联网隔离开来”改为”被同互联网隔离开来“
即：出于安全考虑，诸多此类系统都被同互联网隔离开来”。

Such specificity, along with the deniability and difficulty of tracing a cyber-weapon, has obvious appeal to governments that would like to disable a particular target while avoiding a direct military attack—and firms interested in sabotaging their rivals.
原译：这种针对性，加上追踪网络武器时的推诿和困难，对那些想让一个特定目标瘫痪同时又避免直接进行军事进攻的政府来说有明显的吸引力——各个公司也对（利用这种方式）暗地里整治对手感兴趣。
原文中，我认为deniability和difficulty是独立的，即difficulty单独修饰of tracing a cyber-weapon,"其有针对性、可抵赖性及难追踪性“
改译：其特有的有针对性、可抵赖性及难追踪性对一些国家政府和企业很有吸引力：前者希望在避免直接军事打击的情况下瘫痪一个特定的目标，后者则希望暗里地妨害他们的竞争对手

Even if it was, the attack will only have delayed Iran’s nuclear programme: it will not have shut it down altogether.
原译：即使是由Stuxnet蠕虫造成的，进攻也只将会延迟伊朗的核计划：伊朗不会完全关闭核工厂
这里的it应该指的是Stuxnet蠕虫病毒，而不是伊朗政府，意指Stuxnet的局限性，即只能起到延迟伊朗核计划的作用，不能使其瘫痪

对于”Cyberwar is not declared"的取义，我比较赞同bb2829同学的见解

引用 踏雪寻友 2010-10-14 18:59

回复 菲德尔 的帖子

谢谢点评！
Unlike the efforts to disrupt internet access in Estonia or Georgia (blamed on Russia), or the attacks to break into American systems to steal secrets (blamed on China), this was a weapon aimed at a specific target—it has been called a “cyber-missile”
"Unlike"可改译为“不同于”，另外攻击“爱沙尼亚”和“美国”的网络只是美爱单方面的宣称是“俄罗斯”和“中国”所为，中俄当然不会承认，可分别取译为“据说是俄罗斯所为”和“据说是中国所为”以保持文章的中立

我觉得“blamed on”没有反映出“据说”的意思，如果原文就是这样，我想也没有必要在翻译的时候“以保持文章的中立”。

Even if it was, the attack will only have delayed Iran’s nuclear programme: it will not have shut it down altogether.
原译：即使是由Stuxnet蠕虫造成的，进攻也只将会延迟伊朗的核计划：伊朗不会完全关闭核工厂
这里的it应该指的是Stuxnet蠕虫病毒，而不是伊朗政府，意指Stuxnet的局限性，即只能起到延迟伊朗核计划的作用，不能使其瘫痪

YES！细读了一下，确实不应译为“伊朗”，应该是前面的“ the attack”

对于”Cyberwar is not declared"的取义，我比较赞同bb2829同学的见解
这点我还是坚持我的看法。你是怎么理解的？

引用 菲德尔 2010-10-14 20:53

回复 踏雪寻友 的帖子

主要是通过最后一段“It is rarely clear who is attacking whom. It is hard to tell whether a strike has been successful, or indeed has happened at all. This, it seems, is what cyberwar looks like.”句
it is rarely clear及it is hard to tell都对应标题declared，指出网络战争的不确定性和不可知性

查看全部评论(13)