[2010.9.23]非洲之旅：寻找占卜家

• • [2010 09 18] 血色花瓣
• • [2010.09.23]1970年代的英国：最坏的时代，最好的时代
• • [2010.09.23]西莫斯•希尼的诗：那只短短的笔休息了
• • [2010.9.24]卢西恩•弗洛伊德：工作室里的画家
• • [2010.09.30]克里米亚战争：一场另类圣战

引用 蔚然猫 2010-9-26 21:56

回复 echo.chan 的帖子

1. (Sir Vidia thinks the continent over-peopled)
是想说这个大陆人口过多吗？

2. Sir Vidia’s refusal to see the suppleness of Africa—its musicality, violence and virility—may strengthen the hand of critics who argue that his non-fiction (as opposed to his marvellous fiction) is misanthropic and out of touch.
原：Vidia拒绝去体会和明白非洲对美妙乐声，暴力和男子气概的适应力。批评家们认为他的非小说类作品（和他了不起的小说相比）显得愤世嫉俗而不谙时势，他的拒绝让批评家更是振振有词。
简单的小调了下语序，不知道能不能舒服点：Vidia拒绝看到非洲对音乐、暴力和男子气概的适应性，这使得批评家们更是振振有词，说与他了不起的小说相比，他的非小说类作品显得愤世嫉俗而不谙时势。

引用 echo.chan 2010-9-27 08:42

回复 蔚然猫 的帖子

1.谢谢，漏打了几个字，嘿嘿
2.你的语序是更好一些，也更符合原文。不过我反对把see翻译成看到，因为这些是作者已经看到的，只不过不想去接受而已

引用 sinno123 2010-10-2 08:29

我的一点理解，供参考：
1、A CLUE to the rather meagre fare offered by V.S. Naipaul’s latest book can be found in the title。这里的fare译成中心思想，是有点偏了， 我的理解就是乘客，就是主人公，理由如下：一是taxi journeys ，二是There is little of African children here (Sir Vidia thinks the continent over-peopled) but much about cats。三是Sir Vidia’s refusal to see the suppleness of Africa—its musicality, violence and virility---这一切与人有关的东西。以上种种说明作者在人物方面的描述很少。

引用 sinno123 2010-10-2 08:39

2、Sir Vidia’s descriptions of taxi journeys dominate over interviews ，这一句楼主译为“他对出租车行程行程的描述远远多过面对面的采访”。我的理解是这样的：作者这本书可以说就是个travel” book，（而且作家也多是写这类的游记）作家以自己乘车旅行，边乘车边访谈interview，以这样的访谈为主线写书，但书中有关人物的interview很少（这里就是上文说到的meagre fare,你说是不是？），占主要的倒是descriptions of taxi journeys 。

引用 sinno123 2010-10-2 08:41

3、make scratchings in the bush这里的scratchings是什么意思，楼主再查一下。

引用 echo.chan 2010-10-11 22:33

回复 sinno123 的帖子

1.谢谢，刚查过牛津fare :a passenger in a taxi，看来以后要多查字典，还有全文语境分析。
2.我的理解和你的一样呀，只是dominate可能处理都不够好吧。
改译“他的描述，集中在计程车之旅的描述，人物访谈，反而往往一笔带过”
3.scratchings还有“油炸猪皮”的意思，谢谢！

查看全部评论(6)