[2010.09.23]西莫斯•希尼的诗：那只短短的笔休息了

• • [2010 09 18] 血色花瓣
• • [2010.09.23] 推倒柏林墙的艺术家:贝贝尔•伯莱
• • [2010.09.23]1970年代的英国：最坏的时代，最好的时代
• • [2010 08 26 ]诺曼底登陆战中的风笛吹奏者：比尔•米林
• • [2010.09.18]自由捍卫者汤姆·宾翰
• • [2010.9.23]非洲之旅：寻找占卜家
• • [2010.9.24]卢西恩•弗洛伊德：工作室里的画家
• • [2010.09.30]克里米亚战争：一场另类圣战
• • [2010 10 09]伊迪丝•卡维尔： 女英烈传

引用 蔚然猫 2010-9-25 19:36

这周想着不去跟大家抢政治文章了，过来译点文艺的轻松的。结果虽然文章短，但译得我相当痛苦……虽然当初还写过希尼老先生的论文，但也是拿英文写的，谁知有关诗的任何文章都那么那以转变成中文~从来不搞文学翻译，因为发现自己根本搞不了……
上面几个问题，比如那个"fly"，怎么看都是当名词，而如此优美的语境下绝对不能译成“苍蝇”，然后我就疑惑了。
还有the feel on an eel on a line我是怎么也不明白在讲什么。

谢谢各位高人拍砖指点！！！！

引用 echo.chan 2010-9-27 14:21

1. profoundly marked
为什么是译为“处处充满”？mark应该更侧重标记的意思，就是和其他的不同之处。

2.which then open up to ever fuller significance, the more closely they are examined
总感觉---符号前后的意思不连贯，而且顺序错了，the more。。。应该是放最后的；还有fuller 的意思没译出来

3.feels personal—as if it had a compelling need to be written
personal，这里是把现在和以前的作品做个对比。之前的作者是逐句斟酌，很理想，现在则比较随性而发，并不是“私人”的意思。还有IT后面是被动的句式，读起来是句子在脑袋里就像箭在弦上不得不发。

3.

引用 echo.chan 2010-9-27 14:43

4. particulars—vetch, the feel of an eel on a line
这句我不是很确定，不知道能不能把particulars译为“细节”的意思，把后面的vetch和the feel。。。看成并列的两个具体的细节？an eel on a line ,不能理解，sorry。

5.the heightened ritual of everyday things琐碎而又十分重要的事物
我认为作者的本意是因为衰老和渐进的死亡，本来平常的普通日子也是越来越显得珍贵，所以作者写“ritual"而不是”rountine“，再想想？

6.a long-legged fly
一有长腿虻的意思，而有虫形鱼钩的意思，我也拿不定，还有其他的吧。

7.He began his long career writing of such a pen开始了他长长的生涯来描写这样一只笔
这里太奇怪了吧？记得开头那一段说作者80高龄，且刚大病初愈，他哪来的长长的生涯去描写一支笔？而且描写一支笔太突兀了吧？整篇都没怎么提及啊。思考下

引用 sinno123 2010-9-30 09:58

楼主的意思译对了，只是在有些词上还要再多斟酌一下。
1、. Ageing and that brush with death have profoundly marked this new collection by Seamus Heaney. -----the brush  with death,我的理解就是与死亡擦身而过的意思，也就是上文说到的recently recovered from a serious illness。 profoundly marked 这里我的理解是在其 new collection 中都有深刻地反映。

引用 sinno123 2010-9-30 10:03

2、which then open up to ever fuller significance, the more closely they are examined.
这里没有the more...,the more...的意思。所以译成“观察越仔细，就越能发现他们的重要性”有点偏。
通过更为细微的观察，作者将生活中这些琐碎的事物在诗集中一一展开，呈现其更为全面的生活意义。

引用 sinno123 2010-9-30 10:09

3、Now they are caressed for their mellifluousness.caress这个词的意思，我是译成了“揉合”，诗人把这些词进行揉合，以体现其。。。。
这个词的意思，我没有译尽。

引用 sinno123 2010-9-30 10:13

4、 The collection feels personal—as if it had a compelling need to be written。这里的personal说成就象是诗人自己内心的倾诉，你说可好？
5、The words describing a simple act—the passing of meal in sacks by aid workers onto a trailer—in the title poem, “Human Chain”, transform this 12-line poem into a kind of parable。主线是这样的The words describing a simple act transform
this 12-line poem into a kind of parable。用来描述一个简单行为的词语---the passing of meal in sacks by aid workers onto a traile---把transform this 12-line poem into a kind of parable

引用 sinno123 2010-9-30 10:15

6、There is the collective, shared human burden of the act itself---就这个行为本身是一种collective大家一起努力，shared 共同完成的human burden 。起初这个意思是哪个词译过来的？

引用 sinno123 2010-9-30 10:20

7、They linger over the sweetness of particulars—vetch, the feel of an eel on a line.字里行间充满了作家对一些特殊时刻的温馨感受。the feel of an eel on a line--这个我就是字面意思去翻译的。看这一句时想起了张爱玲在一篇文章中写到她去菜市场买菜，拎着湿漉漉的袋子的感觉。所以想诗人也许就是这种感觉吧。

引用 sinno123 2010-9-30 10:35

8、The lines are short but move at a gentle pace and need to be read slowly, as the verse drifts back and forth over its country setting like a long-legged fly on a stream.
a long-legged fly 这个就是长腿蝇，是吗？
诗人的思绪就象是a long-legged fly on a stream，在country setting 里drifts back and forth ---这里我用了飘忽这个词，也不知道对不对？
The lines are short but move at a gentle pace and need to be read slowly----诗文的诗句很短，但句子间联接如行去流水般自然，了无痕迹，需静下心来细细阅读。

引用 sinno123 2010-9-30 10:41

9、Above all, and this is an odd thing to say of words on a page, the book feels like handcrafted work。
最重要的是，要是来详究某张纸上的词句，那是odd的，整本给人的感觉就象是个手工作品。我觉得这里的意思是说割裂开来看一个词，一些词，都odd，诗句是整体的。

引用 sinno123 2010-9-30 10:52

10、Time and again Mr Heaney returns to the image of the pen.这里的 time and again为什么要翻译成很久以后？
11、He began his long career writing of such a pen, nestling snug as a gun between finger and thumb.---诗人很从以前就用这支笔开始了自己的创作生涯，现在这笔就象一支枪一样，温暖舒适地躺在between finger and thumb。楼主想象一样，把一支笔放在手心，手蜷起来的样子。。这里是不是就是对应标题所说的“rest”.

引用 蔚然猫 2010-9-30 23:47

回复 sinno123 的帖子

太感谢你了！！！给了这么多意见~我慢慢看哈~然后和你讨论~

引用 蔚然猫 2010-10-1 17:36

回复 echo.chan 的帖子

谢谢！！！！
1. marked这里我理解就是有...的特征，不知道在这里该怎么表述~所以就说成了“处处充满”，现在也觉得不太合适。

2.这句是译的是有问题，似乎没有the more the more的意思在里面。

3.personal直接说成私人可能不太准确，但我确实觉得又这层意思在里面~就是写一些很细节发生在身边细小的事物，我斟酌个换个说法吧~还有后面确实是个被动句，但我比较习惯“功能对等”，意思讲出来，中文通顺就行了。

7.是很奇怪~但我暂时还没能想出来其他的理解方法。

引用 蔚然猫 2010-10-3 22:57

本帖最后由 蔚然猫 于 2010-10-3 23:06 编辑

回复 sinno123 的帖子

文学翻译真的好难啊！你好厉害~很多句子我就译不充分，意思理解表达不全。
1和2我没什么好说的，你的译法很好。
3里的caress想译出来真的很难啊，我当初就直接给跳过去了，把笼统意思表达出来就行了...你用“揉合”应该可以的。
还有an eel on a line就算是字面翻译我也不理解~line在这里当绳子讲吗？

引用 cfhffne 2010-10-5 21:56

请问原英文怎么找的啊？

引用 蔚然猫 2010-10-5 22:51

回复 cfhffne 的帖子

经济学人的网站呀...

引用 chenliang8 2010-10-6 14:29

He began his long career writing of such a pen
他的漫长写作生涯是以描写这样一支笔开始的。

查看全部评论(18)