[2010.09.30]克里米亚战争：一场另类圣战

• • [2010 09 18] 血色花瓣
• • [2010.09.23]1970年代的英国：最坏的时代，最好的时代
• • [2010.9.23]非洲之旅：寻找占卜家
• • [2010.09.23]西莫斯•希尼的诗：那只短短的笔休息了
• • [2010.9.24]卢西恩•弗洛伊德：工作室里的画家
• • [2010 10 09]伊迪丝•卡维尔： 女英烈传

引用 lilywizardry 2010-10-7 15:54

长假里感冒了，悲剧，今天才把这篇弄好....

引用 jymcu 2010-10-8 09:58

楼主辛苦了

引用 tchch143 2010-10-8 14:51

拜读了，一次成功，厉害

引用 postirene 2010-10-8 15:23

单看汉语有点看不懂>~< 可能是版主比较忠实原文吧…

引用 lilywizardry 2010-10-8 18:26

回复 postirene 的帖子

不好意思，前两天身体不舒服，所以偷了懒，没在译好后对汉语表达做调整......

引用 postirene 2010-10-8 18:34

回复 lilywizardry 的帖子

哦 理解理解~~

引用 david0575 2010-10-9 08:15

拜读了~~~

引用 valor 2010-10-9 11:30

本帖最后由 valor 于 2010-10-9 11:58 编辑

MODERN mechanised warfare, 【with soldiers and civilians alike struck down in huge numbers by industrial killing machines,】 is often said to have started in the fields of Flanders in 1914.
人们常说，1914年，在法兰德斯战场上，大量士兵和平民被工业化杀戮机器击倒的现代机械化战争拉开了序幕。
人们通常认为，大量士兵和平民被工业化杀戮机器无区别地杀害的现代机械化战争是于1914年的法兰德斯战场上拉开序幕的

the Crimean war was certainly the most significant conflict of the second half of the 19th century.
克里米亚战争肯定是19世纪下半叶意义最为重大的一场冲突
肯定是－无疑是

And the human consequences of war were relayed to the public at home with speed and unsparing honesty by journalists such as William Russell of the Times, who blazed a trail for generations of war reporters
而诸如泰晤士报的威廉•拉塞尔（历代战地记者的开路者）等记者，也以毫不留情的忠实笔触，将战争给人们造成的伤亡情况快速地转告给国内公众。
（报道的时候，不仅仅只是说伤亡情况吧）
而诸如《泰晤士报》的威廉•拉塞尔（历代战地记者的开路/者先锋）等记者，……将战争给人民造成的影响转达给国内公众

whose condition Russell described in horrific detail: injuries infested with maggots, broken limbs protruding through raw flesh.
对这些伤员的境况，拉塞尔以令人恐怖的细节加以了描述：（他们）伤口里爬着蛆，断臂刺穿皮肉。
limbs四肢，臂和腿（战场上，断手断脚，缺胳膊少腿的）
Russell对这些伤员的病情/伤情作了令人可怖的细节描写：伤口里爬着蛆，断臂断腿刺穿着皮肉

Leaders used religious rhetoric and ordinary soldiers and sailors said their prayers 【as they tried to make sense of what they were doing.】
领导人使用带有宗教色彩的说辞，普通士兵和水手们则在试图弄清自己的所作所为有何意义时进行祷告
当试图厘清自己所作所为的意义时，领导者们善用带有宗教色彩的说辞，而普通士兵和水手则进行祷告

His book reveals the strange mixture of meanings the war had for its combatants.
他的著作反映了这场战争对于参战者所具有的奇特的混杂含义
他的著作反映了这场战争对于参战者的各种意义的奇特混杂

In fact, they found it easy enough to construct the necessary arguments.
他们发现建构必要的论证颇为简单
他们发现建立必要的论据颇为简单/他们发现必要的论据唾手可得

引用 valor 2010-10-9 11:33

Second, they maintained that in some peculiar way the Ottoman empire was more friendly to its Christian subjects than the tsar was.
其次，他们坚称在某些特殊领域，奥斯曼帝国在对待其基督教臣民方面比沙皇更为友善。
其次，他们坚称，在对待其基督教臣民问题上，奥斯曼帝国以某种特别的方式比沙皇表现出了更多的善意/友善

引用 valor 2010-10-9 11:51

本帖最后由 valor 于 2010-10-9 11:53 编辑

A French newspaper, meanwhile, gave warning that the Russians represented a special menace to all Catholics because “they hope to convert us to their heresy”.
由于俄国人希望“使我们转信他们的异端邪说”，因此他们代表着对所有天主教徒的一种特殊威胁。
我觉得去掉 由于和因此，会更上口点

British envoys to the Holy Land probably found more in common with lordly Ottoman administrators than with the exuberant faith of Orthodox Christian peasant-pilgrims
British envoys to the Holy Land probably found more in common with lordly Ottoman administrators than （what in common ）with the exuberant faith of Orthodox Christian peasant-pilgrims
诚然，与基督教东正派农民朝圣者那种旺盛的信仰相比，前往圣地的英国使节在贵族式的奥斯曼帝国执政者身上，或许能找到更多的相似之处。
诚然，前往圣地的英国使者可能会发现，与贵族式奥斯曼帝国执政者之间的共同点多于与基督教东正派农民朝圣者那种极端的信仰之间的共同点

Perhaps it should serve as a healthy cold shower for
本书都可作为令人清醒的良方。
一剂令人清醒的良方/本书都可作为一次有益健康的冷水浴
（bz的很意化）

引用 valor 2010-10-9 12:07

为什么我点“回复”网页会自动死

引用 valor 2010-10-9 12:11

回复1楼
秋光明媚的日子，应该遇到最好的自己，哈哈

引用 lilywizardry 2010-10-9 12:17

谢谢valor，因为点比较多，就不一一回复，待会儿直接在文中进行改动了。
Leaders used religious rhetoric and ordinary soldiers and sailors said their prayers 【as they tried to make sense of what they were doing.】
这一句的点评特别赞

引用 reehom 2010-10-9 15:37

译得太棒了，不知楼主在翻译的时候会不会用到金山词霸这些工具

引用 babyking0626 2010-10-27 15:44

膜拜下～希望有天吾也能译文啊

引用 rhineyuan 2010-10-30 01:17

明天这篇文要上豆瓣~~~~
嗯！

引用 skittos 2010-10-30 07:59

回复 lilywizardry 的帖子

In the spring of 1854, as the Crimean fighting began in earnest, an Anglican cleric declared that Russian Orthodoxy was as “impure, demoralising, and intolerant as popery itself”. What could be more natural, then, than to team up with Islam and popery to cleanse that terrible impurity? A French newspaper, meanwhile, gave warning that the Russians represented a special menace to all Catholics because “they hope to convert us to their heresy”.

在1854年春天，当克里米亚战争正式打响时，一位圣公会教士宣称俄国东正教如“罗马天主教自身一样亵渎神灵、败坏士气且缺乏宽容”。那么，还有什么选择能比与伊斯兰教以及罗马天主教势力联手清理这种可怕的渎神行为更自然的呢？与此同时，一份法国报纸警告说，俄国人希望“使我们转信他们的异端邪说”，他们代表着对所有天主教徒的一种特殊威胁。
--------------------------
我怎么觉得这句话矛盾呢：圣公会宣称 Russian Orthodoxy 和popery 一样坏，却“再自然不过”地与popery和伊斯兰联手打Russian Orthodoxy？

引用 lilywizardry 2010-10-30 10:15

回复 skittos 的帖子

我也不清楚，确实弄不明白其中的逻辑，但这句话貌似又没有其他理解方式......
所以我想会不会是借此表示一种讽刺？

引用 rhineyuan 2010-10-30 23:43

For its protagonists—the leading European powers of the day—the Crimean war was certainly the most significant conflict of the second half of the 19th century.
如果按语法看来，for在这儿ms没有 鉴于 的意思
是对于的意思吧

查看全部评论(22)