[2010.11.18]教中文：汉语的大跃进

• • [2010.10.14] 有专利但可能没创意
• • [2010.10.14] 中国外汇储备
• • [2010.11.11]中国收购：中国买下世界
• • [2010.11.18]电视业：中国观众争夺秀
• • [2010.11.11]亚洲的矿藏：选石的，不选硬的
• • [2010.11.18]中国正在飙升的物价：让投机倒把者无所遁形

引用 join_soon 2010-11-19 10:45

回复 migmig 的帖子


西方人才市场银根紧是部分肇因： 银根？
翻开Rao先生战术手册的一页，Rosetta Stone新近为它的汉语学习者们启动了一种新的学习方式： 是说Rosetta Stone偷了Rao的办法。

引用 migmig 2010-11-19 10:56

join_soon 发表于 2010-11-19 10:45
回复 migmig 的帖子

第二点表示心神领会。
第一点忘记标记了，其实也是个疑问所在。

牛津高阶：
finance 财) (a) (of money) not easy to obtain, eg on loan from banks （指钱）难得到的（如银行贷款）. (b) (of the money market) in which credit is severely restricted （指金融市场）银根紧的.

wordnet：
affected by scarcity and expensive to borrow
tight money
a tight market

美国传统词典  Affected by scarcity: a tight market.
韦氏大辞典：4 a : difficult to cope with <in a tight spot financially> b : relatively difficult to obtain <money is tight just now> also : characterized by such difficulty <a tight job market> c : not liberal in giving : STINGY <tight with a penny>

引用 join_soon 2010-11-19 11:01

回复 migmig 的帖子

词典只是启发思路而已。要六经注我，这里，webster是对的：
韦氏大辞典：4 a : difficult to cope with <in a tight spot financially> b : relatively difficult to obtain <money is tight just now> also : characterized by such difficulty <a tight job market> c : not liberal in giving : STINGY <tight with a penny>

引用 migmig 2010-11-19 11:04

join_soon 发表于 2010-11-19 11:01
回复 migmig 的帖子

词典只是启发思路而已。要六经注我，这里，webster是对的：

那就翻译成“工作难觅”如何？

引用 join_soon 2010-11-19 11:16

回复 migmig 的帖子

有道理。

引用 jevonzhu 2010-11-19 17:19

Mr Fu wants to expand his business with the lofty ambition of competing with the industry leader, Rosetta Stone.
付先生野心勃勃，希望扩大他的商业与业界领袖Rosetta Stone一较高下。
商业一词在这里也许不恰当吧。
58% of Americans believe the lack of foreign-language skills among native workers will lead to foreigners taking high-paying jobs.
58%的美国人认为，与当地工人一起工作而缺乏外语技能将会导致外国人占据高薪职位。
应该是”58%的美国人认为国内工人缺乏外语技能将会导致外国人占据高薪职位“这个意思吧。

引用 migmig 2010-11-19 17:24

jevonzhu 发表于 2010-11-19 17:19
Mr Fu wants to expand his business with the lofty ambition of competing with the industry leader, Ro ...

多谢点评。
那第一个改为事业
第二句也修改下。

引用 jevonzhu 2010-11-19 17:27

回复 migmig 的帖子

前辈见笑了。我是今天第一次翻译文章，能不能帮我改改。

引用 skittos 2010-11-20 02:12

几点小处参考：
corporate customers ----公司学员（居商务背景的客户）
instructors----语言教师
a California school district----加州某一学区

引用 skittos 2010-11-20 02:24

本帖最后由 skittos 于 2010-11-20 02:26 编辑

回复 migmig 的帖子

这段中：
The question remains whether the Mandarin rush will prove a fad. Japanese and Russian also had “hot” periods, only to recede in popularity. And Chinese can be controversial. With some parents fearful of communist influence, a California school district recently turned down $30,000 per year from the Chinese government to pay for Mandarin classes.

问题依然在于汉语之热是否只是一时风尚。日语和俄语也有过“炙手可热”的年代，不过都已是明日黄花。汉语是否如此可能尚无定论。由于一些家长抗拒共产主义的影响，加利福利亚学区拒绝了一笔由中国政府为汉语课程支付的每年3万美元的款项。
-------------------------------------

前面先提到其他语言已成 “明日黄花”（btw，这个词挺有趣～）。而下面句便来了个转折：
And Chinese can be controversial——而汉语（学习）却会引发争议。什么争议？作者随后给出“争议”的例子。

分析：若按原译：“汉语是否如此可能尚无定论” 与 句首的“问题依然在于汉语之热是否只是一时风尚”并无实质差别，作者没有必要再来重复一次。而且， And Chinese can be controversial 引出的明显是一个新论点。

引用 echo.chan 2010-11-23 16:27

migmig
mandarin是从“官方语言”演化而来到现在的普通话，汉语其实应该包括了mandarin和其他的dialect

引用 migmig 2010-11-23 16:41

本帖最后由 migmig 于 2010-11-23 16:47 编辑

echo.chan 发表于 2010-11-23 16:27
migmig
mandarin是从“官方语言”演化而来到现在的普通话，汉语其实应该包括了mandarin和其他的dialect ...

mandarin，当时查的时候：

维科英汉词典     
mandarin  [man·da·rin || 'mændərɪn]
n.  官话; 满清官吏; 普通话

简明英汉词典  M-)中国的官话(北京话)

新牛津英汉双解大词典  
(Mandarin)[mass noun]the standard literary and official form of Chinese, spoken by over 730 million people
（汉语）官话；（中国）国语（其标准书面正式形式有73亿以上的人使用）
[as modifier]Mandarin Chinese.
汉语普通话。

放在文章中，有些处“普通话”讲不通，我就把汉语跟普通话看成一回事了。故意模糊了这点。
比如“新概念汉语”翻成“新概念普通话”，蛮别扭的。


还有这句Mandarin is spreading, the most popular languages by far remain Spanish, French and German

作者把mandarin和spanish french german相提并论，那么我想咱们中国人的理解应该是汉语了。

引用 zj176047968 2010-11-23 20:21

引用 liuzhonglin1990 2010-11-24 22:54

很荣幸拜读了楼主的文章，再一次感觉到了自己的差劲，不过仍斗胆问楼主几个问题：1、请问这句 Taking a page from Mr Rao’s playbook,是意译成“如法炮制”的吗？2、Rosetta Stone recently launched a new way for its Mandarin students to connect via video links to instructors in China. 能否帮忙把这个句子的结构讲一下，我一直不明白那个links是什么成分，修饰video作定语吗？如果是，那为什么没有主语引导词？如果，从video开始就是一个句子的话，会不会有问题？真不懂，还望指教，感激不尽，谢谢！

引用 migmig 2010-11-24 23:06

liuzhonglin1990 发表于 2010-11-24 22:54
很荣幸拜读了楼主的文章，再一次感觉到了自己的差劲，不过仍斗胆问楼主几个问题：1、请问这句 Taking a pag ...

过奖了。
第一点，参考2楼，是意译。
第二点，我没查词典的，我是把video links看成一个词的。类似“视频链接”吧。

引用 wharton323 2010-11-25 06:35

Among existing corporate customers logging into the company’s multi-language programme, the number learning Mandarin increased by 1,800% between 2008 and 2010.
原译: 在登记注册该公司多语言项目的现有公司学员中，学习汉语的人数在2008年和2010年间增长了18倍。

评: 不知怎地，读了原文才看懂了前半句译文。logging into能否解作”报读“？programme应该指“课程”吧。试译：
在2008年到2010年期间，进入公司多语言课程网页，学习汉语的现有企业用户人数增加了18倍。

引用 wharton323 2010-11-25 06:37

Chinese-language textbooks
原译：中国语言教科书
评：我想应改为”中文教科书“吧。

引用 wharton323 2010-11-25 06:40

原译：不过都已是明日黄花

评：用了”已“字，应是”昨日黄花“？

引用 migmig 2010-11-25 06:48

wharton323 发表于 2010-11-25 06:40
原译：不过都已是明日黄花

评：用了”已“字，应是”昨日黄花“？

这个要查下词典，实际上只有“明日黄花”这个词，没有“昨日黄花“。
出自苏东坡一首诗，我一开始的时候也错了。

http://baike.baidu.com/view/46697.htm
明日黄花，成语，读音：míng rì huáng huā比喻过时或无意义的事物。后多比喻已失去新闻价值的报道或已失去应时作用的事物。出自①宋·苏轼《九日次韵王巩》诗：“相逢不用忙归去，明日黄花蝶也愁。” ②《南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷》词：“万事到头都是梦，休休，明日黄花蝶也愁。”

查看全部评论(24)