[2010.11.11]亚洲的矿藏：选石的，不选硬的

• • [2010.11.04]金融市场评论专栏：重提负利
• • [2010.11.11]金融市场评论专栏：定量宽松之南海案
• • [2010.11.11]中国收购：中国买下世界
• • [2010.11.18]教中文：汉语的大跃进
• • [2010.11.11]欧元区危机再次袭来：追求收益，疯狂依旧
• • [2010.11.11]东欧证券交易所：证交所之战

引用 PucKX 2010-11-20 14:31

Boom time for miners in a resource-hungry region
资源饥渴地区的矿业繁荣
评论：英文的意思应该是，这个资源匮乏的地区将要迎来发展了。 如果按照你的意思的话，就是这个地区已经繁荣了...... 你觉得呢

引用 PucKX 2010-11-20 14:59

First they moved from manufacturing to property. Now it’s the turn of rocks.他们先是将注意力从制造业转向房地产。现在则轮到了矿石。
评论：他们先是将注意力从制造业转向地产业，现在则轮到了矿业。 我觉得这三个词是并列的关系吧

引用 majer 2010-11-20 15:19

回复 PucKX 的帖子

我不觉得。汉语本身没有语态，况且标题本身也没有时间含义

First they moved from manufacturing to property. Now it’s the turn of rocks.
注意时态变化，显然是时间先后

引用 PucKX 2010-11-20 15:49

1不是语态的问题，是逻辑的问题。 而且，什么叫汉语没有语态呢？汉语有语态。
我的问题就是，现在这个地区的矿业繁荣与否？

2 我说的是 制造业，地产业，矿业，这三个词都应该是表达行业的意思。 而如果译成制造业，房地产，矿石，这个有可比性么？  投资怎么能从行业转到矿石这个物质去呢....

引用 majer 2010-11-20 18:29

回复 PucKX 的帖子

说错了，是时态，时态读者会根据正文意思自己判断

第二个问题也是一样的，怎么可能把矿石理解到物质去呢，肯定是行业么。按你的说法，那原文就是投资先是在制造这个动作，然后到房地产这个东西，再转到矿石这个物质，岂不是更不通

引用 PucKX 2010-11-20 20:09

哎 好吧 我不知趣了

引用 tchch143 2010-11-24 11:17

Another 13 listed in 2009, raising HK$58 billion, up from not very much the year before.
原译：2009年全年共有13家矿产类公司在香港上市，融资580亿港币，较前年略高。
疑问：up from not very much the year before是不是说前年not very much，而2009年要比前年高很多？
evidence:赶资源热潮 矿产资源企业纷纷赴港上市
2010-10-28 15:48:00  来源：南方日报　
　2009年在香港新股上市的矿产和资源企业有13家,较2008年(3家)多出3倍以上,总集资金额更高出140倍,成绩骄人。

引用 tchch143 2010-11-24 13:29

in China’s north-eastern tip
不知可否译为东北边陲

引用 yannanchen 2010-11-25 04:48

A tie-up between the Mongolian bourse and the London Stock Exchange is expected to be announced by the end of the month.原译：蒙古证券交易所与伦敦证券交易所（London Stock Exchange）的合并预计将于本月末公布。
评论：tie up 不是合并吧？
连线而已

引用 yannanchen 2010-11-25 04:50

It was packed with Canadian companies in search of capital 漏译了
与会者多为寻求资本的加拿大公司

引用 yannanchen 2010-11-25 04:54

本帖最后由 yannanchen 于 2010-11-25 06:05 编辑

the sums raised will almost certainly be bigger than before
总融资空前几无疑意

还是年同比， 不是一年比几年

引用 yannanchen 2010-11-25 04:56

up from not very much the year before
跟前年为数不多（not very much ）的融资相比高了许多

引用 yannanchen 2010-11-25 05:02

A rock, not a hard place 选石的，不选硬的
Boom time for miners in a resource-hungry region 资源饥渴地区的矿业繁荣
评论：between a rock and a hard place, 成语， 两难。
这里意思是：rock = mining, hard place =resource-hungry region
靠矿业走出贫困
类似中国的：要致富， 开煤矿

引用 majer 2010-11-25 09:33

回复 tchch143 的帖子

in China’s north-eastern tip黑龙江在中国东北边陲中国人都知道，我就把它省略了

引用 majer 2010-11-25 09:49

回复 yannanchen 的帖子

It was packed with Canadian companies in search of capital 漏译了
与会者多为寻求资本的加拿大公司

这句话的最后有“以寻求资本”

the sums raised will almost certainly be bigger than before
总融资空前几无疑意

还是年同比， 不是一年比几年

这句话说的本身是明年的数字，若是年同比，那么before是单数，指去年。明年比去年这个比法很诡异。所以before应该是和过去几年比，明年将是几年来的最高值

标题我是这样想的
以前是两难，现在石头值钱了，就没有两难之说了

引用 yannanchen 2010-11-25 10:08

回复 majer 的帖子

还是一年一年的比， 不是一年比多年的和。
空前表示在年比上， 将超过历史上任何一年.

引用 majer 2010-11-25 13:06

回复 yannanchen 的帖子

晕，这跟我原来的意思不是差不多的么

引用 郁郁金香 2010-11-25 15:50

PucKX 发表于 2010-11-20 14:59
First they moved from manufacturing to property. Now it’s the turn of rocks.他们先是将注意力从制造 ...

你好。你提的两个问题都很好。第一个问题反映出你深挖作者的意思，此为忠实原文。第二个问题反映出你讲层次，讲逻辑。这两点都很重要。不过楼主的翻译并无大碍。制造业、房地产、矿石。这三者内在也有一种逻辑关系，即focus对象的转移，而你强调的是层次上的一致。在这一点上，你和楼主各有千秋。但总的来说，你的这种提问思路恰恰是我们eco论坛所缺少的，一种更有价值的质疑，即不拘泥于具体的遣词造句，而首先是层次和逻辑。我顶你。

引用 郁郁金香 2010-11-25 15:54

PucKX 发表于 2010-11-20 20:09
哎 好吧 我不知趣了

欢迎给你到我翻译的文章那里提出这种“不知趣”的质疑！

查看全部评论(19)